-
1 quarrel with bread and butter
Универсальный англо-русский словарь > quarrel with bread and butter
-
2 quarrel with one's bread and butter
бросить занятие, дающее средства к существованию, действовать вопреки своей выгоде [выражение создано Дж. Свифтом; см. цитату]Miss: "I won't quarrel with my bread and butter for all that; I know when I'm well." (J. Swift, ‘Polite Conversation’, ‘Dialogue I’) — Мисс: "А все же я не буду действовать вопреки своим интересам. Уж я-то свою выгоду знаю."
As things were he had to put his pride in his pocket - he couldn't quarrel with his bread and butter. (A. J. Cronin, ‘Beyond This Place’, part I, ch. XIX) — Дейлу пришлось спрятать свою гордость: он не мог бросить занятие, дававшее ему средства к существованию.
Large English-Russian phrasebook > quarrel with one's bread and butter
-
3 bread and butter
((a way of earning) one's living: Writing novels is my bread and butter.) levebrødsubst.1) brød og smør• could I have a slice of bread and butter?2) smørbrød3) levebrødquarrel with one's bread and butter komme på kant med arbeidsgiveren sinwork for one's bread and butter gjøre nytte for maten -
4 quarrel with (one's) bread and butter
Макаров: бросить занятие, дающее средства к существованию, действовать в ущерб самому себе, действовать вопреки своей выгодеУниверсальный англо-русский словарь > quarrel with (one's) bread and butter
-
5 quarrel with one's bread and butter
Общая лексика: бросать жизненно важное занятие (дающее средства к существованию), идти против собственных интересов, пилить сук, на котором сидишьУниверсальный англо-русский словарь > quarrel with one's bread and butter
-
6 quarrel with one's bread and butter
◙ v. לרטון, להתלונן, להיות לא-מרוצה* * *◙ הצורמ-אל תויהל,ןנולתהל,ןוטרל◄English-Hebrew dictionary > quarrel with one's bread and butter
-
7 quarrel with one's bread and butter
v. kendi ekmeği ile oynamakEnglish-Turkish dictionary > quarrel with one's bread and butter
-
8 quarrel with one's bread and butter
v. kendi ekmeği ile oynamakEnglish-Turkish dictionary > quarrel with one's bread and butter
-
9 quarrel with one's bread and butter
v. klagen, ongelukkig zijn, ontevreden zijnEnglish-Dutch dictionary > quarrel with one's bread and butter
-
10 quarrel with one's bread and butter
бросать занятие, идти против собственных интересовНовый англо-русский словарь > quarrel with one's bread and butter
-
11 quarrel with one's bread and butter
ekmek parasi ile oynamakEnglish to Turkish dictionary > quarrel with one's bread and butter
-
12 never quarrel with your bread and butter
syn: don't bite the hand that feeds youніколи не кидай заняття, що дає тобі засоби існування не дій всупереч своїй вигодіEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > never quarrel with your bread and butter
-
13 I won't quarrel with my bread and butter.
<01> Я не стану ссориться со своим хлебом и маслом. Swift (Свифт).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > I won't quarrel with my bread and butter.
-
14 to quarrel with one's bread and butter
zāģēt zaru, uz kura pats sēž; rīkoties pret savām interesēmEnglish-Latvian dictionary > to quarrel with one's bread and butter
-
15 quarrel
Ⅰquarrel [ˊkwɒrǝl]1. n ссо́ра, перебра́нка (with, between); по́вод к вражде́; раздо́ры; спор;to espouse another's quarrel заступа́ться за кого́-л.
;to seek ( или to pick) a quarrel with иска́ть по́вод для ссо́ры с
;to make up a quarrel помири́ться, переста́ть враждова́ть
◊to find quarrel in a straw быть приди́рчивым
2. v2) придира́ться, спо́рить; оспа́ривать (что-л.);I would find difficulty to quarrel with this statement тру́дно не согласи́ться с э́тим утвержде́нием
◊to quarrel with one's bread and butter броса́ть заня́тие, даю́щее сре́дства к существова́нию; идти́ про́тив со́бственных интере́сов
Ⅱquarrel [ˊkwɒrǝl] nист. стрела́ самостре́ла -
16 quarrel
̈ɪˈkwɔrəl I
1. сущ. ссора, перебранка (about, over;
with, between) ;
повод к вражде;
раздоры, спор to cause, lead to a quarrel ≈ приводить к ссоре to espouse another's quarrel ≈ заступаться за кого-л. to have, provoke, start a quarrel ≈ спровоцировать, начать, завести ссору to make up a quarrel ≈ помириться, перестать враждовать to patch up, settle a quarrel ≈ уладить ссору to seek, pick a quarrel with ≈ искать повод для ссоры с a quarrel breaks out, ensues ≈ ссора происходит He picked a quarrel with his neighbor. ≈ Он завел ссору с соседом. Their political differences led to a bitter quarrel. ≈ Их политические разногласия привели к ужасным раздорам. bitter quarrel furious quarrel violent quarrel long-standing quarrel never-ending quarrel domestic quarrel family quarrel Syn: controversy find quarrel in a straw
2. гл.
1) ссориться( with - с кем-л., about, for - из-за чего-л.) to quarrel bitterly, furiously, violently ≈ жестоко ссориться Let us not quarrel about such unimportant matters. ≈ Давай не будем ругаться по такому пустяковому поводу.
2) придираться, спорить;
оспаривать( что-л.) I do not quarrel with the facts, only with the meaning that you give them. ≈ Я не оспариваю факты, я лишь оспариваю твою трактовку. I would find difficulty to quarrel with this statement. ≈ Трудно не согласиться с этим утверждением. ∙ to quarrel with one's bread and butter ≈ бросать занятие, дающее средства к существованию;
идти против собственных интересов, действовать в ущерб самому себе;
наступать на горло собственной песне II сущ.
1) ист. стрела самострела
2) алмаз для резки стекла
3) долото каменотеса
4) четырехсторонний резец спор;
ссора;
размолвка, раздор - a * with smb. ссора с кем-л. - a * about /over/ smth. ссора из-за чего-л. - to be at * ссориться, быть в ссоре - to avoid a * избегать ссоры - to make up /to patch up/ a * помириться, прекратить ссору /вражду/ повод к вражде, повод для ссоры - I have no * with his opinion я ничего не имею против его точки зрения - I have no * against /with/ him мне на него не за что сердиться, я на него не в обиде - to seek /to pick/ a * with smb. искать повода для ссоры с кем-л.;
затевать ссору (устаревшее) жалоба, поданная в суд( устаревшее) тяжба, судебный процесс > to find * in a straw быть придирчивым /капризным/ > to take up another's * принять чью-л. сторону в ссоре > to fight other people's *s помочь другим доказать свою правоту (в споре) /добиться справедливости/ спорить;
оспаривать (что-л.) ;
возражать( кому-л.) ;
придираться - to * with the way smth. is done возражать против способа, которым что-л. сделано - he *led about politics with John он заспорил с Джоном о политике - let's not * about this давайте не будем спорить об этом - I would find difficulty to * with this statement трудно не согласиться с этим утверждением ссориться;
пререкаться - to * with smb. for /about/ smth. ссориться с кем-л. из-за чего-л. - he and I always * мы с ним вечно ссоримся (устаревшее) ставить под сомнение > to * with one's bread and butter действовать в ущерб самому себе;
бросить занятие, дающее средства к существованию > a bad workman *s with his tools (пословица) у плохого мастера всегда инструмент виноват алмаз для резки стекла долото каменотеса (строительство) квадратная или ромбовидная плитка( строительство) стекло ромбовидной формы (устаревшее) стрела арбалета to espouse another's ~ заступаться( за кого-л.) ;
to seek (или to pick) a quarrel with искать повод для ссоры с to make up a ~ помириться, перестать враждовать;
to find quarrel in a straw быть придирчивым ~ придираться, спорить;
оспаривать (что-л.) ;
I would find difficulty to quarrel with this statement трудно не согласиться с этим утверждением to make up a ~ помириться, перестать враждовать;
to find quarrel in a straw быть придирчивым quarrel ссориться (with - с кем-л., about, for - из-за чего-л.) ~ вражда ~ ссора, перебранка (with, between) ;
повод к вражде;
раздоры, спор ~ придираться, спорить;
оспаривать (что-л.) ;
I would find difficulty to quarrel with this statement трудно не согласиться с этим утверждением ~ раздор ~ спор ~ ссора ~ ист. стрела самострела to ~ with one's bread and butter бросать занятие, дающее средства к существованию;
идти против собственных интересов to espouse another's ~ заступаться (за кого-л.) ;
to seek (или to pick) a quarrel with искать повод для ссоры с -
17 quarrel
{'kwɔrəl}
I. 1. кавга, караница, разправия (with, between)
2. причина/повод за кавга/оплакване
to seek/pick a QUARREL with someone търся да се скарам с някого, заяждам се с някого
to have no QUARREL with someone /something не мога да се оплача от някого/нещо, нямам възражения срещу някого/нещо
II. 1. карам се, разправям се (with)
2. оплаквам се, възразявам (with)
to QUARREL with one's bread and butter зарязвам си работата без сериозна причина, ритам срещу ръжена
III. 1. ромбовидно/квадратно прозоречно стъкло/плоча
2. ист. стрела на арбалет* * *{'kwъrъl} n 1. кавга, караница, разправия (with, between); 2.(2) {'kwъrъl} v (-ll-) 1. карам се, разправям се (with); 2. о{3} {'kwъrъl} n 1. ромбовидно/квадратно прозоречно стъкло/пло* * *спречквам се; спор; скарвам; скарване; свада; оплаквам се; разпра; разправия; карам се; караница; кавга;* * *1. i. кавга, караница, разправия (with, between) 2. ii. карам се, разправям се (with) 3. iii. ромбовидно/квадратно прозоречно стъкло/плоча 4. to have no quarrel with someone /something не мога да се оплача от някого/нещо, нямам възражения срещу някого/нещо 5. to quarrel with one's bread and butter зарязвам си работата без сериозна причина, ритам срещу ръжена 6. to seek/pick a quarrel with someone търся да се скарам с някого, заяждам се с някого 7. ист. стрела на арбалет 8. оплаквам се, възразявам (with) 9. причина/повод за кавга/оплакване* * *quarrel[´kwɔrəl] I. n кавга, караница, разправия, дандания, разпра ( with, between); причина, повод за кавга; to seek ( pick) a \quarrel with s.o. търся да се скарам с някого; I have no \quarrel with ( against) him от него не мога да се оплача; II. v (- ll-) 1. карам се, разправям се ( with); 2. оплаквам се, възразявам срещу; III. quarrel n 1. ист. стрела на арбалет; 2. архит. ромбовидно или квадратно прозоречно стъкло, монтирано с олово; 3. архит. готически декоративен мотив ( отвор) с форма на детелина. -
18 bread
[bred]1) (a type of food made of flour or meal baked: bread and butter.) kruh2) (one's living: This is how I earn my daily bread.) kruh•- breadwinner
- bread and butter
- on the breadline* * *I [bred]nounkruh; hrana; zaslužekbread buttered on both sides — velika sreča, dobičkonosen opravekto know on which side one's bread is buttered — vedeti, kaj je ugodnobread and butter — kruh z maslom; figuratively hrana, zaslužekto take the bread out of s.o.'s mouth — odjesti komu kruhto break bread with s.o. — deliti s kom hranoBritish English slang bread and cow to cover — kruh z maslomto eat s.o.'s bread and salt — biti pri kom v gostehII [bred]transitive verbpovaljati v drobtinah -
19 butter
1. noun(a fatty substance made from cream by churning.) maslo2. verb(to spread with butter: She buttered the bread.) namazati z maslom- buttery- butterfingers
- butterscotch
- butter up* * *I [bʌtə]nounmaslo; figuratively dobrikanje, laskanje, prilizovanjehe looks as if butter would not melt in his mouth — videti je, kakor da ne bi znal do pet štetito quarrel with one's bread and butter — godrnjati čez svoje opravke, sam sebi škodovatirank butter — žarko, pokvarjeno masloII [bʌtə]transitive verbnamazati, zabeliti z maslom; figuratively dobrikati, prilizovati se, laskatifair ( —ali fine, kind) words butter no parsnips — z lepimi besedami se ne da popraviti, od lepih besed se ne da živetito know on which side one's bread is buttered — vedeti, kaj človeku koristicolloquially to butter up — laskati, dobrikati se -
20 bread
/bred/ * ngoại động từ - làm thủng - (quân sự) chọc thủng, phá vỡ (tuyến phòng thủ) * nội động từ - nhảy lên khỏi mặt nước (cá voi) * danh từ - bánh mì =a loaf of bread+ ổ bánh mì - (nghĩa bóng) miếng ăn, kế sinh nhai =daily bread+ miếng ăn hàng ngày !bread and butter - bánh mì phết bơ - miếng ăn; kế sinh nhai !bread and cheese - miếng ăn; kế sinh nhai - cuộc sống thanh đạm !bread buttered on both sides - sự phong lưu, sự sung túc !to earn (make) one's bread - kiếm ăn, kiếm sống !to eat the bread of affiction - phiền não, sầu khổ, đau buồn !to eat the bread of idleness - nhàn rỗi, vô công rỗi nghề !to have one's bread buttered for life - suốt đời sống dư dật sung túc !to know which side one's bread is buttered - (xem) butter !to live on bread and chesse - sống đạm bạc !to quarrel with one's bread and butter - (xem) quarel !to take the bread out of someone's mouth - lấy mất kế sinh nhai của ai, cướp cơm chim của ai
- 1
- 2
См. также в других словарях:
quarrel with bread and butter — Bread and butter, here, indicate the means of one’s living. (That is why we say ‘he is the bread winner of the family’). If a sub ordinate in an organisation is quarrelsome or if he is not patient enough to bear the reprimand he deserves, gets… … The small dictionary of idiomes
quarrel with one's bread and butter — To act in a way prejudicial to one s means of subsistence • • • Main Entry: ↑quarrel … Useful english dictionary
quarrel with one's bread and butter — v. repine, be unhappy, be not satisfied, be discontented … English contemporary dictionary
quarrel with one's bread and butter — Behave so as to endanger one s livelihood … A concise dictionary of English slang
cheer|i|o — «CHIHR ee oh», interjection, noun, plural i|os. Especially British Informal. 1. hello. 2. good by: »Cheerio, my dear, don t quarrel with bread and butter (John Galsworthy). 3. hurrah … Useful english dictionary
Discontent — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Discontent >N GRP: N 1 Sgm: N 1 discontent discontent discontentment Sgm: N 1 dissatisfaction dissatisfaction Sgm: N 1 dissent dissent &c. 489 GRP: N 2 Sgm: N 2 disappointment disappointment mor … English dictionary for students
Unskillfulness — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Unskillfulness >N GRP: N 1 Sgm: N 1 unskillfulness unskillfulness &c. >Adj. Sgm: N 1 want of skill want of skill &c. 698 Sgm: N 1 incompetence incompetence incompentency Sgm: N 1 inability inability infel … English dictionary for students
John Foxe — Infobox Writer name =John Foxe |frame caption = birthdate = 1517 birthplace = Boston, Lincolnshire, England1 deathdate = 1587 deathplace = England occupation = clergyman, author genre = church history movement = Puritan influences = influenced =… … Wikipedia
Introduction — Sacred music is a universal phenomenon of humanity. Where there is faith, there is music to express it. Every major religious tradition and most minor ones have music and have it in abundance and variety. There is music to accompany ritual and … Historical dictionary of sacred music
discontent — I (New American Roget s College Thesaurus) Want of satisfaction Nouns 1. discontent, discontentment, displeasure; dissatisfaction, resentment; inquietude, vexation, soreness, heartburning (see dejection); querulousness (see lamentation);… … English dictionary for students
stand in one's own light — Act against one s own interest, not know on which side one s bread is buttered, quarrel with one s bread and butter, kill the goose which lays golden eggs, throw a stone in one s own garden … New dictionary of synonyms